posts: Schnipsel
- natürlich nicht in China, sondern in Ostdeutschland: Wie das geht und warum man diese Möglichkeit ernsthaft prüfen sollte, findet man hier:
http://www.studieren-in-fernost.de/
...
Benns Gedicht „Ein Wort“ beginnt so:
„Ein Wort, ein Satz -: aus Chiffern steigen
erkanntes Leben, jäher Sinn...“;
nicht nur die Rechtschreibprüfung in der word-Datei, sondern auch alle Rechtschreibwörterbücher sagen: „Chiffer“...
Enzensberger hat in „revolutionärer“ Kleinschreibung ein Gedicht „ins lesebuch für die oberstufe“ geschrieben, in dem „mein Sohn“ dazu aufgefordert wird, keine „Oden“ zu lesen, sondern die Fahrpläne und Seekarten... O trügerische Utopie! Heute wird Enzensbergers Gedicht als neue Ode...
Übersetzer werden schlecht bezahlt; vielleicht ist das mit ein Grund, dass Übersetzungen oft miese ausfallen. So wird in dem interessanten und klugen Buch Dietrich Dörners (Bauplan für eine Seele, 1998/2001) im Moral-Kapitel auf das Buch „Ecodynamics“ (1978) des Amerikaners K. E. Boulding...